Не е ли прекрасно... да си сред дърветата и цветята просто така?
Není to krása... být uprostřed těch stromů a květin?
Ами, аз тичам през дърветата... и тогава, точно пред мен, има стрела.
Dobře, běžím lesem... a potom přímo přede mnou šíp.
Тичай към дърветата и се скрий.
Namiř to k těm stromům a zmiz.
И освен движението пред църквата, котки на дърветата и други щуротии нямате кой знае какви задължения.
A kromě nedělního provozu, koček na stromech a takovejch volovin tady toho nemáte na práci tolik, aby vám mozek nezlenivěl.
Виж как лианите се вият около дърветата и поглъщат всичко.
Podívejte na ty úponky, jak se obtáčejí kolem stromů a všechno pohlcují.
Връзвали са камъни около шиите на хората и са ги давели, поставяли са осакатени тела по дърветата, и са убивали всеки опитал да ги спре.
Uvázali cihly lidem kolem krku, pak je topili, znetvořená těla věšeli na stromy, a zabili kohokoliv, kdo se je snažil sundat.
Наблюдава ги от дърветата и когато е удобно - атакува.
Pozoruje ze stromů a když nastane čas, zaútočí.
Наблюдава от дърветата и когато моментът е удобен - атакува.
Vše sleduje ze stromů a když přijde ten správný čas, udeří.
Много обичам дърветата и различните цветове на листата.
Miluji stromy. Uchvacuje mě jejich barva a obměna listí.
Чаках сред дърветата и се надявах да спася някое красиво момиче.
Oh, jen tak jsem se poflakoval na stromě, doufaje, že budu moct zachránit pěkné děvče.
Но ако братята ми бяха тук сега, биха ти казали, че ще научиш повече в гората от дърветата и камъните, отколкото където и да е другаде.
A přece, kdyby tu moji bratři teď byli řekli by ti, že se naučíš víc v lesích, od stromů a kamenů, než na jakémkoliv jiném místě.
Това е частта, в която човекът с резачката излиза от дърветата и ни убива.
V tuhle chvíli se většinou objeví chlápek s motorovou pilou, vynoří se zpoza stromu a rozseká nás na kusy.
Господ е сътворил дърветата и тревата.
Dává to smysl. Bůh stvořil stromy a trávník.
Трябва да се скрием зад дърветата и няма да се насладим на целия ефект.
Budeme muset být za těmi stromy. - Neužijeme si to naplno. To máš pravdu.
Легендата разказва, че в началото на 1500 г жестока буря в областта, изкоренила дърветата, и довела до откриването на странен черен материал отдолу.
Legenda praví, že na počátku 16. století, prudká bouřka v Borrowdalské oblasti Cumberlandu vedla ke skácení stromů a objevení podivného černého materiálu pod nimi.
Баща ми обичаше да ми разказва за дърветата и техните листа, вярвайки, че е част от доброто ми образование.
Můj otec mi rád vyprávěl o stromech a jejich listech. Považoval to za součást vzdělávání.
Идват от дърветата и храстите, с които се е борил за да стигне до тук.
Pocházejí ze stromů a keřů, kterými se musel bezpochyby prodrat, aby se sem dostal.
Когато е студено покриваме дърветата и веднъж седмично събираме маслините.
Když chladno, přikrýváme stromy a jednou týdně sklízíme pro lis na olivy.
Светът, който се треше под краката ми, и дърветата и небето, го няма и съм съвсем сама сега сама.
Svět, který... se třásl pod mýma nohama, a stromy a oblaka zmizely. A jsem teď sama. Osamělá.
Отскочиха от дърветата, и взеха повече от 40 работника.
Seskočili ze stromů a snesli zkázu na 40 našich nejhrozivějších mužů.
И бяхме само тримата, и дърветата и птиците...
A byli jsme tam jen my tři, a lesy a ptáci...
Следвай мъртвите негри, висящи от дърветата, и ще стигнеш.
Řiď se podle mrtvých negrů na stromech. Tam je sever.
Небето е толкова голямо, дърветата... и пътя, водещ нанякъде.
Obloha je tak veliká, stromy... a silnice... někam vede.
10А и брадвата лежи вече при корена на дърветата; и тъй всяко дърво, което не дава добър плод, се отсича и хвърля в огъня.
9A jižť jest i sekera k kořenu stromů přiložena. Protož každý strom, jenž nenese ovoce dobrého, vyťat a na oheň uvržen bude.
Веднага огън паднал върху жертвеника и запалил жертвата, камъните, дърветата и дори водата в окопа.
38 I spadl Hospodinův oheň a pozřel zápalnou oběť i dříví, kameny i prsť, a vodu z příkopu vypil.
А по-голямата част от множеството напостлаха дрехите си по пътя; други пък сечеха клони от дърветата и постилаха ги по пътя.
8 Mohutný zástup rozprostřel své pláště na cestu, jiní zase odsekávali větve ze stromů a stlali je na cestu.
10 А и брадвата лежи вече при корена на дърветата; и тъй всяко дърво, което не дава добър плод, отсича се и в огъня се хвърля.
10 Sekera už je na kořeni stromů; a každý strom, který nenese dobré ovoce, bude vyťat a hozen do ohně.
Ти си дете на Вселената, както дърветата и звездите и имаш право да бъдеш тук.
Jsi dítětem vesmíru ne méně než stromy a hvězdy, máš právo zde být.
Под дърветата и храстите естествено се образува слой паднали листа, разлагащи се клони и суха трева.
Pod stromy a keři, přirozeně se tvoří vrstva padlých listů, rozkládající se větve a suchá tráva.
Това сме ние, катерещи се по дърветата и поставящи го над Саянската долина в Индонезия.
Tady lezeme na stromy a napínáme nápis přes Sayanské údolí v Indonésii.
И Соломоновите зидари, и Хирамовите зидари, и гевалците ги издялаха, и приготвиха дърветата и камъните, за да построят дома.
Kteréž tesali kameníci Šalomounovi a kameníci Chíramovi a Gibličtí. A tak připravovali dříví i kamení k stavení domu toho.
А и брадвата лежи вече при корена на дърветата; и тъй всяко дърво, което не дава добър плод, отсича се и в огъня се хвърля.
A jižť jest i sekera k kořenu stromů přiložena. Každý zajisté strom, kterýž nenese ovoce dobrého, vyťat a na oheň uvržen bývá.
1.8963229656219s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Být tu s tebou. Stromy, jezero, to už jsi viděla. 